UN POÈME DE JUAN RAMON JIMENÈZ (ET UNE TENTATIVE DE TRADUCTION)

Juan Ramón Jiménez (1981-1958), auteur de "Platero y Yo" est un poète espagnol qui a reçu le prix Nobel de littérature en 1956, à Porto Rico où il s'était exilé pour fuir le régime franquiste. Il est né à Moguer, petit village andalou qui sera toujours pour lui une source d'inspiration :

« Je t'ai dit, Platero, que l'âme de Moguer c'était le vin, j'avais dit une stupidité, n'est-ce pas ? Non, l'âme de Moguer c'est le pain. Moguer est comme un pain de froment, blanc à l'intérieur comme de la mie, et doré autour – oh soleil qui brunit ! - comme la tendre croûte. »

Le poème qui suit, et dont j'ai tenté une traduction, est intitulé " El viaje definitivo ".

Source de l'illustration

EL VIAJE DEFINITIVO 

Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros cantando; 

y se quedará mi huerto con su verde árbol, 

y con su pozo blanco. 

Todas las tardes el cielo será azul y plácido; 

y tocarán, como esta tarde están tocando, 

las campanas del campanario. 

Se morirán aquellos que me amaron; 

y el pueblo se hará nuevo cada año; 

y en el rincón de aquel mi huerto florido y encalado, 

mi espíritu errará, nostálgico. 

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol 

verde, sin pozo blanco, 

sin cielo azul y plácido... 

Y se quedarán los pájaros cantando. 

VOYAGE SANS RETOUR

Et je m’en irai.

Et resteront les oiseaux qui continueront à chanter ;

et restera mon jardin avec son arbre vert et son puits blanc.

Tous les soirs le ciel sera calme et bleu ;

et dans le clocher sonneront les cloches, comme elles sonnent ce soir.

Ils mourront ceux qui m’ont aimé ;

et chaque année un village nouveau ; 

et dans ce petit recoin qu’est mon jardin fleuri et blanchi,
mon âme ira, errante, nostalgique.

Et je m’en irai ; 

et je serai seul, sans foyer, sans arbre vert et sans puits blanc,

sans ciel calme et bleu … 

Et les oiseaux continueront à chanter.