UN POÈME DE JUAN RAMON JIMENÈZ (ET UNE TENTATIVE DE TRADUCTION)

Juan Ramón Jiménez (1981-1958), auteur de "Platero y Yo" est un poète espagnol qui a reçu le prix Nobel de littérature en 1956, à Porto Rico où il s'était exilé pour fuir le régime franquiste. Il est né à Moguer, petit village andalou qui sera toujours pour lui une source d'inspiration :

« Je t'ai dit, Platero, que l'âme de Moguer c'était le vin, j'avais dit une stupidité, n'est-ce pas ? Non, l'âme de Moguer c'est le pain. Moguer est comme un pain de froment, blanc à l'intérieur comme de la mie, et doré autour – oh soleil qui brunit ! - comme la tendre croûte. »

Le poème qui suit, et dont j'ai tenté une traduction, est intitulé " El viaje definitivo ".

Source de l'illustration

EL VIAJE DEFINITIVO 

Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros cantando; 

y se quedará mi huerto con su verde árbol, 

y con su pozo blanco. 

Todas las tardes el cielo será azul y plácido; 

y tocarán, como esta tarde están tocando, 

las campanas del campanario. 

Se morirán aquellos que me amaron; 

y el pueblo se hará nuevo cada año; 

y en el rincón de aquel mi huerto florido y encalado, 

mi espíritu errará, nostálgico. 

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol 

verde, sin pozo blanco, 

sin cielo azul y plácido... 

Y se quedarán los pájaros cantando. 

VOYAGE SANS RETOUR

Et je m’en irai.

Et resteront les oiseaux qui continueront à chanter ;

et restera mon jardin avec son arbre vert et son puits blanc.

Tous les soirs le ciel sera calme et bleu ;

et dans le clocher sonneront les cloches, comme elles sonnent ce soir.

Ils mourront ceux qui m’ont aimé ;

et chaque année un village nouveau ; 

et dans ce petit recoin qu’est mon jardin fleuri et blanchi,
mon âme ira, errante, nostalgique.

Et je m’en irai ; 

et je serai seul, sans foyer, sans arbre vert et sans puits blanc,

sans ciel calme et bleu … 

Et les oiseaux continueront à chanter.

L'INCIPIT

La première phrase d'une oeuvre (l'incipit) coûte beaucoup de travail. Il faut qu'elle "accroche" et, si possible, qu'elle dise déjà quelque chose au sujet de l'ouvrage ou de son auteur. J'en donne ci-dessous quelques exemples.

Source de l'illustration

JEUX ET ENIGMES N°10 : MESSAGE SECRET

Le problème proposé ici consiste à décoder le message secret qui figure plus bas.

Le codage est réalisé par substitution simple. Une lettre du message codé correspond à une lettre (et une seule) du message réel et vice versa.

Par  exemple si on suppose que le B est codé en K, le O en R, le N en V, le mot BON sera codé KRV.

Les signes de ponctuation, les accents et les espaces entre les mots ne sont pas codés. Par exemple : É, È et Ê sont codés de la même manière que E.
S'il y a des chiffres ils sont écrits en toutes lettres.
Il n'y a pas de différence entre les lettres minuscules et majuscules (r est codé de la même manière que R).
Le texte est écrit en français et ne contient aucun mot rare appartenant à un vocabulaire spécialisé. Il est écrit dans une langue littéraire ou épistolaire. Par exemple, il ne contiendrait pas "prendrai train 5h." mais "je prendrai le train de cinq heures". 
Enfin, je précise qu'il ne s'agit pas d'une "mission impossible". J'ai vérifié que le message était déchiffrable et je donnerai ultérieurement la méthode. Un indice : il est très utile d'utiliser les outils disponibles sur ce site web.

Source de l'illustration ici

NOTE DE LECTURE N° 11 : 25 POINTS CLÉS POUR COMPRENDRE LA PHYSIQUE QUANTIQUE, CHARLES OLIVERO, Ed. ESI

L'auteur de cet ouvrage est ingénieur et titulaire d'un doctorat de physique. Je le connais très bien et je peux témoigner de sa rigueur, de son honnêteté intellectuelle et du soin qu'il a mis à composer cet ouvrage. La tâche n'était pas aisé car la mécanique quantique est un des thèmes les plus difficiles de la physique moderne. À vrai dire, un des défis majeurs lancés aux physiciens actuels est de comprendre l'articulation entre la physique quantique, la relativité (Einstein) et les observations astronomiques qui font émerger de nouvelles théories cosmologiques (matière noire, énergie noire, etc.).
Or Charles Olivero est arrivé avec beaucoup de succès à présenter la physique quantique d'une manière agréable et accessible. L'expérience a été faite que des personnes dotées d'un faible bagage scientifique ont été passionnées par l'ouvrage.

À VOIR OU À REVOIR :" MA NUIT CHEZ MAUD ", FILM DE ÉRIC ROHMER (1969)

"Ma nuit chez Maud" sorti en 1969 est, à mon avis, le meilleur film de Rohmer et un des grands films du cinéma français.

UNE PHOTO DE ROBERT DOISNEAU

Le danseur est déhanché, à la limite du déséquilibre mais son regard assuré montre que c'est lui qui mène la danse grâce aux deux mains droites qui sont invisibles. La danseuse a l'air mélancolique, mais elle esquisse un sourire qui n'est ni sur sa bouche ni dans ses yeux, mais dans la combinaison des deux. Lui est habillé élégamment alors que c'est elle qui a cousu sa jupe (voir l'ourlet). Un professionnel et une amatrice intimidée ?

1951